جاناتان مرغ دریایی
ریچارد باخ
مترجم: فاطمه اقبالی

جاناتان یک مرغ دریایی است که مانند سایر مرغان دریایی فکر نمی‌کند و علاقه‌ی خاصی به یادگیری هنر پرواز و تکنیک‌های پرواز در سرعت های بالا دارد. اما به دلیل این علاقه به نوعی از سوی سایر مرغان دریایی طرد می‌شود.
این داستان تمثیل زندگی انسان‌ها و جنگ و کشمکش درونی و بیرونی آنهاست. هر انسانی در اعماق وجود خود باور دارد که مخلوقی خاص است و نمی‌خواهد مانند سایرین باشد و برای رسیدی به هدفی به زندگی پا گذاشته اما شکست‌ها و سختی‌های مسیرِ خاص بودن، برای همه قابل تحمل نیست و در نهایت اکثر انسان‌ها به روزمرگی و گذران زندگی تن میدهند.
ریچارد باخ، خلبان و نویسنده آمریکاییِ این اثر در سال ۱۹۳۶ زاده شد. از آثار دیگر او که به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به پندار، یگانه، گریز از سرزمین امن، هدیه پرواز و فراسوی ذهنم اشاره کرد که در بیشتر آنها، نویسنده به‌وسیله احساس پرواز در متن‌های خود با خواننده ارتباط خوبی برقرار می‌کند و در مورد شناخت خود، انتخاب و اختیار و در نهایت حقیقت زندگی سخن می‌گوید:
مرغان دریایی هرگز در تاریکی پرواز نمی‌کنند!! اگر قرار بود در تاریکی پرواز کنی باید چشم‌های جغد را می‌داشتی. باید ذهنی پویا می‌داشتی و بال‌های کوتاه یک شاهین را. در آن سیاهی شب در ارتفاع صد فوتی جاناتان جاناتان مثل ستاره‌ای در آسمان سوسو می‌زد. دردها و تحلیل‌هایش به ذهنش رسید. بله، بال‌های کوتاه، بال‌های کوتاه یک شاهین! این همان جواب بود!
صبح بود. خورشید پهنه‌ی دریا را درخشان کرده بود و یک مایل دورتر قایقی هم‌نشین آب شده بود و برای پرندگان آن اطراف، این یعنی صبحانه…